 1. |
Ich nehme Holzöl aus dem Baumarkt einen sauberen Lappen und
Gummihandschuhe.
I use woodoil you can get everywhere a piece of cloth and rubberglovs.
|
 2. |
Der Kessel kommt auf einen runden Stab um ihn leicht drehen zu
können.
I use a round piece of wood so the shell can be turned easily.
|
 3. |
Öl wir aufgetragen und....
Oil is put on......... |
 4. |
.....wird mit dem Lappen in Faserrichtung des Holzes gleichmäßig innen
und außen verteilt. Überschüssiges Öl entfernen.Es soll ein
gleichmässiger dünner Ölfilm zurückbleiben.
"...and is evenly distributed with a rag on the inside and outside
of the shell in the direction of the woodgrain. Remove any excess oil so
you have a thin and even coat of oil."
|
 5. |
Der Kessel muss dann mindestens 24 Stunden trocknen Let the shell dry for at least 24 hours |
|
|
am nächsten Tag mit stahlwolle "000" polieren
the next day i use steelwool "000" to polish the shell |
 7. |
then another coat of oil (oil which comes in the inside is used to make
a thin coat inside)
dann wieder eine Lage Öl (was durch die Löcher auf die Innenseite kommt wird einfach gleichmässig verteilt) |
 8. |
24 Stunden trocknen . Nr 6,7,8 mindestens 3 mal wiederholen(oder
mehr)....
let it dry 24 hours Repeat 6,7,8 at least 3 times.... |
|
|
am Schluss mit einem Tuch aufpolieren....
at the end polish the shell with a piece of cloth.............. |
 |
..................then i have a nice satin oil surface
..................................das gibt eine schöne gölte Oberfläche |
6.